看日劇學日文小筆記之偶像爸爸（パパドル）
會看這齣日劇，完全是因為還在【ごめんね青春】入戲中，很喜歡男主角錦戸亮（にしきどりょう）的演出。於是又再挑了一部日劇，真的是以他自己當主角（主役しゅやく），是一段偶像男星跟平民單親媽媽談戀愛並結婚的故事。小直人目前只看了第一集，也是第一次知道錦戶亮的團名，叫做關西傑尼斯8（関ジャニ∞）現在台灣 ＃緯來日本台 也有播 ＃關八比賽中，小胖林育群去日本唱歌比賽，就是關八主持的節目。
第一集的進展其實還滿快的，主要就合理化為甚麼偶像會跟單親媽媽湊在一塊，最感人的地方應該就是錦戶亮必須在愛情和事業二擇一（結婚と引退）。告白（こくはく）的地方真的是讓人淚崩惹！求婚一定要學起來這句：
“今 一人で 持ってる荷物（にもつ）半分（はんぶん）俺にちょうだい“
（妳一個人承受的重擔，一半由哥來扛吧！）
另外一個橋段中，錦戶亮試圖說服強勢的首席經紀人能夠接受他想結婚的事實，這一段台詞也真的很百搭，同樣適合告白用。
確かに 違います
育ちも 環境（かんきょう）何もかも
でも一緒なんですよ
笑うとこ 怒るとこ 何か見て思うとこ
全然違うようで 一緒で
合わへんようで合ってる
分からんようで分かってる みたいな
そんな人 奇跡やって思わないですか
俺には そんな資格（しかく）ないですか
奇跡（きせき）やって思う人と
一緒に なったら ダメですかね
確實教育背景、出身環境各方面
兩人存在著差異
但卻依然能相伴相隨
笑點、地雷，或者看到甚麼所想到的東西
都大不相同 卻能夠在一起
看似格格不入卻又密不可分
無法理解卻又似能體會
遇到這樣的人 難道不能稱作奇蹟？
我沒有這樣的資格？
和這樣奇蹟似的對象
攜手共度一生
難道不行嗎？
好的不宜囉唆。有興趣的人一起追吧！
#錦戶亮 #關八 #傑尼斯 #偶像爸爸 ＃パパドル
#日劇 #日文小筆記
Search